Из издательства «Мысль» (бывший Соцэкгиз) Вам для визирования послана Ваша статья, предназначенная для сборника по философским вопросам кибернетики, подготовленного на основе работ Конференции по философским вопросам кибернетики, состоявшейся летом 1962 г. Вы выступали на этой конференции два раза: один раз совместно с С. В. Яблонским и второй раз — специально по вопросам биологии.

Статья, о которой идет речь, соответствует второму докладу. Несколько слов об истории статьи. Первоначально статья была подготовлена в расширенном виде: в нее был включен как ротапринтный текст Вашего доклада, так и Ваше выступление на конференции. Так как наш сборник задержался с выходом, его опередил номер «Проблем кибернетики» с Вашей биологической статьей. Второй раз публиковать ротапринтный текст (или текст из «Проблем кибернетики») в сборнике мы не сочли целесообразным,— и я думаю, что Вы с нами согласитесь. Поэтому пришлось отойти от подготовленного текста статьи,— который Вы знаете и в свое время завизировали,— и обратиться к Вашему выступлению на конференции. Вы тогда были больны, и делать это приходилось на свой страх и риск. И тут совершенно неожиданно — я хотел бы, чтобы эта информация осталась между нами — ко мне обратились с просьбой произвести редакционные сокращения в другой Вашей статье в другой сборник; речь идет о Вашей совместной с С. Л. Cоболевым статье. Меня просили уменьшить в статье материал, относящийся к некоторым «дискуссионным» вопросам,— Вы знаете, каким. Не знаю, чем кончилось дело с этой статьей, т[ак] к[ак] мое «хирургическое вмешательство» не удовлетворило заказчиков, т[ак] к[ак], я думаю, не показалось им достаточно радикальным,— но, производя его (если бы не я, его сделал бы кто-нибудь другой), я имел в виду перенести соответствующий материал в Вашу статью в наш сборник по конференции. Это я и сделал.

Так появился на свет тот текст, который Вам послан из «Мысли» (и который предназначен для сборника трудов нашей конференции, издаваемого под названием «Кибернетика, мышление, жизнь»). Название статьи я видоизменил,— так, чтобы оно не повторяло название статьи в «Проблемах кибернетики». В статью включен материал Вашего доклада на конференции и заключительного слова по нему. Далее, в нее включен некоторый материал из Вашей совместной с С. Л. Соболевым статьи (из той ее части, о которой имелись веские основания предполагать, что она принадлежит Вам).

Большая просьба к Вам не оставить наш сборник без Вашей статьи. Именно этим я руководствовался во всех тех шагах, которые описал выше. Вы можете поругать меня за мою редактуру, можете написать другую статью, можете исправить присланный текст или ограничиться лишь редакционными изменениями, можете изменить заголовок статьи и т. д.,— но статью от Вас мы ждем обязательно.

Еще раз хочу Вас попросить, чтобы все сообщенное мною о том, что происходило с Вашей с С. Л. Соболевым статьей осталось между нами,— иначе Вы можете поставить меня в неудобное положение.

Теперь о Вашей статье с С. В. Яблонским для нашего сборника. Она сейчас у Сергея Всеволодовича, и он хочет в ней произвести ряд изменений. И по этой статье та же просьба: мы хотим, чтобы Ваша с С. В. Яблонским статья о теоретических проблемах кибернетики обязательно была в нашем сборнике,— просто мы не можем издавать его без этой статьи.

Алексей Андреевич! От С. В. я узнал, что Вы собираетесь приехать в Москву. Быть может, Вы будете так любезны по приезде известить меня, чтобы мы могли встретиться по всем этим вопросам? По телефонам АВ-­7-­40-­74 или АВ-­7-­42-­62 (телефон А. И. Берга) можно секретарям передать информацию, где и когда я смог бы Вас увидеть.

С уважением Б. Бирюков

Рукопись на двух листах большого формата. Конверт не сохранился. Датируется на основании содержания.

Борис Владимирович Бирюков — сотрудник А. И. Берга по Научному совету по комплексной проблеме «Кибернетика», кандидат (позднее, с 1965 — доктор) философских наук, профессор МГУ. Автор работ по философским проблемам кибернетики и по истории отечественной кибернетики.

В настоящем письме речь идёт о книге «Кибернетика. Мышление. Жизнь», выпущенной в 1964 издательством «Мысль». В этой книге опубликованы две работы А. А. Ляпунова: «О теоретических проблемах кибернетики» (в соавторстве с С. В. Яблонским) и «О строении управляющих систем живой природы». В конце последней имеется следующее примечание: «Полное изложение нашего доклада на Теоретической конференции по философским вопросам кибернетики помещено в „Проблемах кибернетики“, вып. 10, 1963». Совместная с С. Л. Соболевым статья — это, очевидно, «Кибернетика и естествознание», напечатанная в сборнике «Диалектика в науках о неживой природе (Физико-математические науки)», вышедшем в том же году.