| Текст: | 20 октября 1956 г. Дорогой Алексей Андреевич!Я уехал и в дороге сообразил то, что надо было сообразить в Москве и о чем надо было поговорить с Вами. Я не знаю,– возможно ли это, пока я нахожусь в Одессе (а вопрос с переходом к Николаю Петровичу задерживается вследствие того, что до сих пор не был объявлен конкурс на ту единицу, на которую я могу поступить). Но я хочу предложить Вам, если это желательно, помочь редактировать Винера по биологической и психиатрической линии, т[ем] б[олее], что я ведь не только биолог, но был некоторое (малое) время и психиатром. Конечно, это я делаю без какого-либо расчета на вознаграждение, т[ак] к[ак] 1) понимаю, что это было бы сложно, 2) заинтересован сам в лучшем еще ознакомлении с Винером и 3) просто считаю, что надо ускорить выход книги. Трудность, конечно, заключается в отсутствии здесь оригинала книги, т[ак] к[ак] редактировать, не имея оригинала, разумеется, трудно – приходится о многом только догадываться. А биологическая часть и специально главы по нервной системе и психопатологии требуют больших поправок, как я уже видел и без сличения с оригиналом (кое-что, ясное мне из контекста, я поправил, но явно это было далеко не все). Напишите мне, пожалуйста, желательно ли это Вам вообще и, если желательно, то можно ли это устроить, пока я в Одессе. Я попробую через нашу библиотеку выписать Винера из Ленинской или других (не знаю из каких можно еще) библиотек, но не очень клеюсь на успех,– возможно, что его (Винера) больше нет или не согласятся выслать. Фотокопии, вероятно, слишком дороги, хотя фотокопию 4-й главы я даже готов попытаться и получить, т[ак] к[ак] там что-то об органе и центрах зрения (я эту единственную главу не успел прочитать, т[ак] к[ак], не зная, что она касается зрения, оставил ее последней и только начал перед отъездом). Если у Вас уже есть эта права в переводе, то я был бы очень благодарен, если бы Вы могли 1 экз. ее прислать. Вл[ади- мир] Петр[ович] заинтересован этим. Точно еще не знаю, когда буду в Москве. Если скоро будет совещание в Министерстве здравоохранения СССР и меня вызовут (по антропогенетике), то, м[ожет] б[ыть], буду и сравнительно скоро, напр[имер], через месяц, но, конечно, тогда не надолго. Н[иколай] П[етрович] обещал постараться меня вызвать. Но, м[ожет] б[ыть] это и не удастся, тогда приезд может отложиться. Если сможете – напишите, пожалуйста: 1) желательно ли мое участие в редактировании, 2) сроки, 3) можно ли, по Вашему мнению, организовать это, пока я в Одессе, 4) не знаете ли Вы, где можно попытаться сюда достать «Кибернетику» или хоть пока фотокопию 4-й главы. Для облегчения ответа посылаю Вам конверт с моим адресом. Привет всем Вашим. Ваш А. Малиновский Вл[адимир] Петрович сейчас болен – упал и получил перелом колен- ной чашечки (в день моего приезда. Я с товарищем нес его из Ин[ститу]- та на машину и затем домой). Вероятно, нужна будет операция. Пока он чувствует себя неплохо. P.S. Если будете писать – напишите, пожалуйста, номер Вашего почтового отделения – я не знаю. А. М. |